道友请留步
dào yǒu qǐng liú bù
引用
ネットミーム
意味
相手を甘く誘い込む勧誘
解説
誰かが他者を引き留め、計画や組織に加入させようとすることを指す。通常、悪意や騙すというニュアンスが含まれる。
例文
每当这位主管对新人说“道友请留步”，我们就知道他又要开始洗脑了。
Měi dāng zhè wèi zhǔguǎn duì xīnrén shuō “dàoyǒu qǐng liúbù”, wǒmen jiù zhīdào tā yòu yào kāishǐ xǐnǎo le.
この上司が新人に「道友、留まってくれ（仲間になれ）」と言うたびに、私たちはまた洗脳が始まると察する。
看他满脸奸笑地说“道友请留步”，大家立刻找借口溜走了。
Kàn tā mǎnliǎn jiānxiào de shuō “dàoyǒu qǐng liúbù”, dàjiā lìkè zhǎojièkǒu liūzǒu le.
彼が顔一面に卑劣な笑みを浮かべて「道友、留まってくれ」と言うのを見て、皆すぐに言い訳をして立ち去った。
老王这次可不会再上当，不管别人怎么说他的“道友请留步”。
Lǎo Wáng zhè cì kě bù huì zài shàngdàng, bùguǎn biérén zěnme shuō tā de “dàoyǒu qǐng liúbù”。
老王は今回もう騙されない。他人が何と言って「道友、留まってくれ」と誘おうとも。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン