biǎomiàn qīnqī
意味
見せかけだけの親戚
解説
「表面親戚」というネットミームは、血縁関係はあるものの、言動が期待外れで冷淡な、見せかけだけ親密な親戚を指す言葉です。普段は表面上は友好的で親切そうに振る舞っていますが、実際に助けや支援が必要な場面になると、彼らは脇に隠れてしまい、実質的な協力は全く得られないことが多いです。
例文
每次过年回家，表面亲戚总是热情的邀请我们去他家吃饭，结果到了饭桌上就开始吹牛和数落别人。
Měi cì guò nián huí jiā, biǎomiàn qīnqī zǒng shì rèqíng de yāoqǐng wǒmen qù tā jiā chīfàn, jiéguǒ dào le fànzhuō shàng jiù kāishǐ chuīniú hé shǔluò biérén.
正月帰省するたびに、見せかけの親戚は熱心に食事へ誘ってくるが、食卓に着くと自慢話や他人の悪口ばかり始める。
上次我真的急需借一点钱，结果几位平时表现很好的表面亲戚，一个个都不露面。
Shàng cì wǒ zhēnde jí xū jiè yīdiǎn qián, jiéguǒ jǐ wèi píngshí biǎoxiàn hěn hǎo de biǎomiàn qīnqī, yīgè-gè dōu bù lòumiàn.
先日、どうしてもお金が必要になったとき、普段は良い顔をしている見せかけの親戚たちは、誰一人として姿を現さなかった。
他们家真的是名副其实的表面亲戚，平时电话短信问候不断，真有事的时候就玩起了失踪。
Tāmen jiā zhēn de shì míngfùqíshí de biǎomiàn qīnqī, píngshí diànhuà duǎnxìn wènhòu bùduàn, zhēn yǒu shì de shíhòu jiù wán qǐ le shīzōng.
彼らの家族はまさに名実ともに「表面親戚」だ。普段は電話やメールで頻繁に挨拶をしてくるが、本当に何かあると姿を消してしまう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン