阿瓦达砍大瓜
Ā wǎ dá kǎn dà guā
語呂合わせ
ネットミーム
意味
死の呪文の言い間違い
解説
「阿瓦达砍大瓜」は映画『ハリー・ポッター』に登場する死の呪文「アバダ・ケダブラ（Avada Kedavra）」の空耳で、ユーモアを生むために使われる表現。
例文
在游戏直播中，玩家突然失败，弹幕刷满了“阿瓦达砍大瓜”。
Zài yóuxì zhíbō zhōng, wánjiā tūrán shībài, dànmù shuāmǎnle “Āwǎdá kǎn dà guā”.
ゲーム配信でプレイヤーが突然失敗した際、コメント欄が「阿瓦达砍大瓜」で埋め尽くされた。
朋友模仿电影角色施法，半开玩笑地喊出“阿瓦达砍大瓜”。
Pengyǒu mófǎng diànyǐng juésè shīfǎ, bàn kāiwánxiào de hǎn chū “Āwǎdá kǎn dà guā”.
友人が映画のキャラクターの魔法を真似て、半分冗談で「阿瓦达砍大瓜」と叫んだ。
看恐怖片时，为缓解紧张气氛，有人调侃说：“快用阿瓦达砍大瓜”。
Kàn kǒngbùpiàn shí, wéi huǎnjiě jǐnzhāng qìfēn, yǒurén tiáokǎn shuō: “Kuài yòng Āwǎdá kǎn dà guā”.
ホラー映画を見ている最中、緊張を和らげるために誰かが「早く阿瓦达砍大瓜を使え」と茶化した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン