dì tiě lǎo tóu kàn shǒu jī
意味
困惑や呆れを表す反応
解説
「地下鉄のおじいさんスマホを見る」とは、スマホ上の困惑や反感を感じる内容を見た時の反応を表現したスタンプです。不理解や嫌悪感を無言で伝える際によく使われます。
例文
今天在网上看到一个新潮流，结果我的反应只能用“地铁老头看手机”来形容。
Jīntiān zài wǎngshàng kàndào yīgè xīn cháoliú, jiéguǒ wǒ de fǎnyìng zhǐnéng yòng “dìtiě lǎotóu kàn shǒujī” lái xíngróng.
今日ネットで新しい流行を見たが、自分の反応は「地下鉄のおじいさん」としか言いようがない。
朋友分享给我一个特别奇怪的视频，我立刻回了个“地铁老头看手机.jpg”。
Péngyǒu fēnxiǎng gěi wǒ yīgè tèbié qíguài de shìpín, wǒ lìkè huíle gè “dìtiě lǎotóu kàn shǒujī.jpg”.
友達がすごく変な動画を送ってきたので、即座に「地下鉄のおじいさん.jpg」のスタンプを返した。
有没有人能解释一下这个艺术作品？
Yǒuméiyǒu rén néng jiěshì yīxià zhège yìshù zuòpǐn?
誰かこの芸術作品を説明できる？
我感觉自己像“地铁 老头 手机”，完全看不懂。
Wǒ gǎnjué zìjǐ xiàng “dìtiě lǎotóu shǒujī”, wánquán kàn bù dǒng.
完全に意味不明で、まさに「地下鉄のおじいさんスマホを見る」状態だよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン