bǎ huà tǒng sāi tā zuǐ lǐ
意味
もっと喋らせて詳しく聞く
解説
「把话筒塞他嘴里（マイクを彼の口に突っ込め）」は、冗談めかした表現で、「彼に話すチャンスを与えて、どんな話が出るか聞こう」という意味です。主に面白いシチュエーションで使われます。
例文
当有人说出惊人的秘密时，朋友们打趣地说：“快把话筒塞他嘴里，看他还能说出什么来。”
Dāng yǒurén shuō chū jīngrén de mìmì shí, péngyǒumen dǎqù de shuō:“Kuài bǎ huàtǒng sāi tā zuǐ lǐ, kàn tā hái néng shuō chū shénme lái.”
誰かが驚くような秘密を漏らしたとき、友人たちが冗談めかして「早くマイクを彼の口に突っ込んで、他に何が出てくるか見てみよう」と言う。
在聚会上，刚才一位朋友讲述了自己的惊险经历，大家边笑边配合着说：“再多说点，话筒都准备好了，就塞你嘴里！”
Zài jùhuì shàng, gāngcái yī wèi péngyǒu jiǎngshùle zìjǐ de jīngxiǎn jīnglì, dàjiā biān xiào biān pèihéshe shuō:“Zài duō shuō diǎn, huàtǒng dōu zhǔnbèi hǎole, jiù sāi nǐ zuǐ lǐ!”
パーティーで、さっき友人が自身のスリルある経験を語ったとき、皆が笑いながら「もっと話してよ、マイクは用意できてるから、すぐ口に突っ込むよ！」と囃し立てる。
在抖音上，有人评论一个视频的主人公：“这么精彩的故事，赶紧把话筒塞他嘴里，让他细细道来。”
Zài Dǒuyīn shàng, yǒurén pínglùn yīgè shìpín de zhǔréngōng:“Zhème jīngcǎi de gùshì, gǎnjǐn bǎ huàtǒng sāi tā zuǐ lǐ, ràng tā xìxì dàolái.”
TikTokで、ある動画の主人公に対して「こんなに面白い話なら、早くマイクを彼の口に突っ込んで、詳しく語らせよう」とコメントする。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン