Yúnmèng Jiāngshì Zǐdiàn jǐnggào
意味
不満や警告を表すネット用語
解説
「云夢江氏紫電警告」とは、誰かの言動に対して不満や警告を示すネットスラング。不快な書き込みへの反応や、先に発言を横取りされた際などの不満を表現する際に使われる。
例文
在群聊中小明发了一个冷笑话没人笑，结果他紧张地说：“哎，我这是开玩笑的，不要对我来个云梦江氏紫电警告啊！”
Zài qúnliáo zhōng Xiǎomíng fāle yīgè lěngxiàohuà méirén xiào, jiéguǒ tā jǐnzhāng de shuō: “Āi, wǒ zhè shì kāiwánxiào de, bùyào duì wǒ lái gè Yúnmèng Jiāngshì Zǐdiàn jǐnggào ā!”
グループチャットで小明が寒いギャグを言ったが誰も笑わず、彼は焦って「おい、今の冗談だから『雲夢江氏紫電警告』を僕にしないでくれ！」と言った。
在网络论坛上，有人发了一篇无厘头的言论，网友纷纷在下面评论：“这么离谱，赶紧云梦江氏紫电警告安排上！”
Zài wǎngluò lùntán shàng, yǒurén fāle yīpiān wúlí tóu de yánlùn, wǎngyǒu fēnfēn zài xiàmiàn pínglùn: “Zhème lípǔ, gǎnjǐn Yúnmèng Jiāngshì Zǐdiàn jǐnggào ānpái shàng!”
ネット掲示板で誰かが理不尽な書き込みをすると、ネット民が次々と「あまりにひどいから、すぐに『雲夢江氏紫電警告』を発動しよう！」とコメントした。
有热门事件讨论时，甲刚说了一句观点，乙立刻抢话说出了相似论点，甲无奈道：“你这样我可就要云梦江氏紫电警告了。”
Yǒu rèmén shìjiàn tǎolùn shí, jiǎ gāng shuōle yī jù guāndiǎn, yǐ lìkè qiǎnghuà shuōchūle xiāngsì lùndiǎn, jiǎ wúnài dào: “Nǐ zhèyàng wǒ kě jiù yào Yúnmèng Jiāngshì Zǐdiàn jǐnggào le.”
話題の出来事について甲が意見を言った直後、乙が先を越して同じような意見を述べたため、甲は「そんなことをするなら『雲夢江氏紫電警告』するぞ」と呆れて言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン