bù yào zài wǎng luò shàng bī bī lài lài
意味
ネットで文句を言うな
解説
ネット上で無責任に他人を批判したり、とやかく言ったりすべきではないという戒め。直接会って解決すべきという、匿名攻撃に対する反感と現実的な解決を重んじる姿勢が込められている。
例文
每次看到有人在评论里吵架就想说：“不要在网络上逼逼赖赖，有本事现实碰一碰！”
měi cì kàn dào yǒu rén zài píng lùn lǐ chǎo jià jiù xiǎng shuō：“bú yào zài wǎng luò shàng bī bī lài lài, yǒu běn shì xiàn shí pèng yì pèng！”
コメント欄で言い争いを見るたびに言いたくなる。「ネットでごちゃごちゃ文句を言うな、度胸があるなら直接会って話せ！」
小王总是不喜欢在网上回应攻击，因为他一直认为不要在网络上逼逼赖赖，有问题就当面解决。
xiǎo wáng zǒng shì bù xǐ huān zài wǎng shàng huí yìng gōng jī, yīn wèi tā yì zhí rèn wéi bú yào zài wǎng luò shàng bī bī lài lài, yǒu wèn tí jiù dāng miàn jiě jué.
小王はネット上の批判に反応するのが嫌いだ。ネットでとやかく言うべきではなく、問題があれば直接対面して解決すべきだという考えを持っているからだ。
韩美娟一句“不要在网络上逼逼赖赖”让不少网友感慨，网上说的话有时候应该为表象负责。
hán měi juān yì jù “bú yào zài wǎng luò shàng bī bī lài lài” ràng bú shǎo wǎng yǒu gǎn kǎi, wǎng shàng shuō de huà yǒu shí hòu yīng gāi wèi biǎo xiàng fù zé.
Han Meijuanの「ネットでごちゃごちゃ文句を言うな」という一言に、ネット上の発言には責任を持つべきだと多くのネットユーザーが共感した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン