Èryuè Hóng qiánlái qiú yào
意味
必死に何かを求める様子
解説
何かを必死に追い求める、あるいは特定の状態を表現するユーモラスな揶揄。単に「ここに参上した」という意味でも使われる。派生語の「二月緑前来求药」は、相手に振られた（寝取られた）ことを指す。
例文
朋友看到限量版球鞋发售，弹幕直呼：“二月红前来求药，鞋子我一定要买到！”
Péngyǒu kàndào xiànliàngbǎn qiúxié fāshòu, dànmù zhíhū: “Èryuè Hóng qiánlái qiú yào, xiézi wǒ yīdìng yào mǎidào!”
友人が限定版スニーカーの発売を見て、弾幕で「二月紅、薬を求めて参上！この靴は絶対に手に入れる！」と叫んだ。
剧中人物在雨中奔跑，观众评论：“雨这么大，二月红前来求药！”
Jùzhōng rénwù zài yǔzhōng bēnpǎo, guānzhòng pínglùn: “Yǔ zhème dà, Èryuè Hóng qiánlái qiú yào!”
劇中の人物が雨の中を走るシーンに、視聴者が「雨がこんなに激しいなんて、二月紅が薬を求めに来たんだな！」とコメントした。
在游戏中队友惨遭背叛，有人打字：“二月绿前来求药，这波真的被绿了。”
Zài yóuxì zhōng duìyǒu cǎnzāo bèipàn, yǒurén dǎzì: “Èryuè Lǜ qiánlái qiú yào, zhè bō zhēnde bèi lǜ le.”
ゲームで味方が酷い裏切りに遭い、誰かが「二月緑（緑＝寝取られ）が薬を求めに参上、これは本当に寝取られたわ」と書き込んだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン