shuāng biāo
意味
二重基準
解説
「双标」は「二重基準（ダブルスタンダード）」の略語で、複数の物事や人物を比較する際に、一貫性のない偏った判断基準を用いることを指します。自分には寛容だが他人には厳しい人に対して批判的に使われることが多いです。
例文
他平时不准别人迟到，但自己却总是找理由晚来，真是个双标狗。
Tā píngshí bù zhǔn biérén chídào, dàn zìjǐ què zǒng shì zhǎo lǐyóu wǎn lái, zhēnshì gè shuāng biāo gǒu.
彼は普段他人の遅刻を許さないのに、自分はいつも言い訳をして遅れてくる。本当にダブルスタンダードな奴だ。SNSで他人のコメントには辛辣なくせに、自分の意見が否定されるのは許さない。
社交媒体上，他对别人的评论很刻薄，却容不得别人质疑他的看法，这种双标让我无法理解。
Shèjiāo méitǐ shàng, tā duì biérén de pínglùn hěn kèbó, què róngbùdé biérén zhìyí tā de kànfǎ, zhè zhǒng shuāng biāo ràng wǒ wúfǎ lǐjiě.
そんなダブルスタンダードな態度が理解できない。会社が環境保護政策を推進しているのに経営層が守らない。
公司推行环保政策，但高层却不遵守，这种双标行为引起了员工的不满。
Gōngsī tuīxíng huánbǎo zhèngcè, dàn gāocéng què bù zūnshǒu, zhè zhǒng shuāng biāo xíngwéi yǐnqǐle yuángōng de bùmǎn.
そのようなダブルスタンダードな行動が従業員の不満を買った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン