彩虹屁
cǎihóngpì
現象
ネットミーム
意味
アイドルの過剰な持ち上げ
解説
彩虹屁（虹の屁）とは、アイドルに対して行う過剰で技巧的な称賛や持ち上げのこと。どんな些細なことでも、大げさに褒めちぎる様子を指す。
例文
这位粉丝夸偶像喝水的样子像艺术品，真是彩虹屁大赏。
Zhè wèi fěnsī kuā ǒuxiàng hēshuǐ de yàngzi xiàng yìshùpǐn, zhēnshi cǎihóngpì dàshǎng.
このファンはアイドルの水を飲む姿を芸術品のようだと褒めており、まさに彩虹屁（過剰な称賛）大賞だ。
她每天都在社交媒体上对偶像各种彩虹屁，几乎没有重复的赞美。
Tā měitiān dōu zài shèjiāo méitǐ shàng duì ǒuxiàng gèzhǒng cǎihóngpì, jīhū méiyǒu chóngfù de zànměi.
彼女は毎日SNSでアイドルに対して様々な彩虹屁を投稿しており、重複した褒め言葉はほとんどない。
连走路的方式都能被夸成优雅无比，这真是标准的彩虹屁啊。
Lián zǒulù de fāngshì dōu néng bèi kuā chéng yōuyǎ wúbǐ, zhè zhēnshi biāozhǔn de cǎihóngpì a.
歩き方さえもこの上なく優雅だと褒めそやされるのは、まさに典型的な彩虹屁だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン