quán kào tóng háng chèn tuō
意味
他よりマシという謙遜や皮肉
解説
「全靠同行衬托（すべては同業者の引き立てのおかげ）」とは、ある人物や事物がそれ自体は優れていなくとも、同業者や同類のパフォーマンスがさらに酷いために、相対的に優秀に見える状況を指す皮肉的な表現です。謙遜や、同業界の他社の現状をユーモラスに批判する際に使われます。
例文
在现如今的国产手机市场中，有的品牌虽然质量一般，但面对那些频频爆炸的产品，全靠同行衬托，反而脱颖而出。
Zài xiànrújīn de guóchǎn shǒujī shìchǎng zhōng, yǒu de pǐnpái suīrán zhìliàng yībān, dàn miànduì nàxiē pínpín bàozhà de chǎnpǐn, quán kào tóngháng chèntuō, fǎn'ér tuōyǐng'érchū.
現在の国産スマホ市場において、あるブランドは品質は平凡でも、頻繁に爆発する他社製品と比べれば、すべて同業者の引き立てのおかげで逆に頭角を現している。
某部电影在豆瓣获得了及格分，影评人评论道：“虽然情节老套，但在今年的烂片堆里，全靠同行衬托，算得上是佳作了。”
Mǒu bù diànyǐng zài Dòubàn huòdéle jígéfēn, yǐngpíngrén pínglùndào: “Suīrán qíngjié lǎotào, dàn zài jīnnián de lànpiàn duī lǐ, quán kào tóngháng chèntuō, suàn déshàng shì jiāzuò le.”
ある映画が豆瓣で合格点を得た際、映画評論家は「筋書きは古臭いが、今年の駄作の山の中では、すべて同業者の引き立てのおかげで傑作と言える」とコメントした。
在一次音乐颁奖礼上，某位歌手自我调侃：“感谢同行们的支持，虽然我唱功一般，但全靠同行衬托，居然也能获奖。”
Zài yīcì yīnyuè bānjiǎnglǐ shàng, mǒu wèi gēshǒu zìwǒ tiáokǎn: “Gǎnxiè tónghángmen de zhīchí, suīrán wǒ chànggōng yībān, dàn quán kào tóngháng chèntuō, jūrán yě néng huòjiǎng.”
ある音楽授賞式で、歌手が「同業者の皆さんに感謝します。私の歌唱力は平凡ですが、すべて同業者の引き立てのおかげで、なんと受賞できました」と自虐的に語った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン