我佛不渡穷逼
wǒ fó bú dù qióng bī
引用
ネットミーム
意味
金銭至上主義への皮肉
解説
「我佛不渡穷逼」は、すべてが金銭第一となった現代社会への皮肉です。宗教信仰さえも金儲けの道具になっている現状を指摘し、物質社会における貧困層の無力感や自嘲を反映しています。
例文
在这个金钱至上的时代，我佛不渡穷逼，看来只能靠自己了。
Zài zhège jīnqián zhìshàng de shídài, wǒ fó bú dù qióngbī, kànlái zhǐnéng kào zìjǐ le.
この金銭至上主義の時代、仏は貧乏人を救わない。
看到《大悲咒》成了VIP专属，不禁想起“我佛不渡穷逼”这句话。
Kàndào 《Dàbēizhòu》 chéngle VIP zhuānshǔ, bùjīn xiǎngqǐ “wǒ fó bú dù qióngbī” zhè jù huà.
自分の力で何とかするしかないようだ。「大悲咒」がVIP専用になったのを見て、「仏は貧乏人を救わない」という言葉を思わずにはいられない。
每当遇到经济困难时，总会感叹“我佛不渡穷逼”的无奈。
Měidāng yùdào jīngjì kùnnán shí, zǒng huì gǎntàn “wǒ fó bú dù qióngbī” de wúnài.
経済的に困窮するたびに、「仏は貧乏人を救わない」という無力感を嘆いてしまう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン