shè huì zhǔ yì xiōng dì qíng
意味
偽装された同性愛
解説
「社会主義兄弟愛」とは、検閲を受けた文化・エンターテインメント作品において、友情や兄弟愛という形で表現された潜在的な恋愛関係を指す言葉。特に、弱められたり隠蔽されたりした同性間の感情を指す際に使われる。
例文
在这部影片里，男主和他的朋友总是形影不离，粉丝们调侃这是“社会主义兄弟情”。
Zài zhè bù yǐngpiàn lǐ, nánzhǔ hé tā de péngyǒu zǒng shì xíngyǐngbùlí, fěnsīmen tiáokǎn zhè shì “shèhuìzhǔyì xiōngdì qíng”.
この映画の中で、主人公と彼の友人はいつも行動を共にしているので、ファンたちはこれを「社会主義兄弟愛」だと揶揄している。
《镇魂》里的“社会主义兄弟情”让许多观众在细节中寻找原著的影子。
《Zhènhún》 lǐ de “shèhuìzhǔyì xiōngdì qíng” ràng xǔduō guānzhòng zài xìjié zhōng xúnzhǎo yuánzhù de yǐngzi.
ドラマ『鎮魂』における「社会主義兄弟愛」は、多くの視聴者に原作の面影を細部から探させた。
某些角色之间的感情太明显了，即便以“社会主义兄弟情”来包装，还是让观众嗅到了一丝甜蜜。
Mǒu xiē juésè zhī jiān de gǎnqíng tài míngxiǎn le, jíbiàn yǐ “shèhuìzhǔyì xiōngdì qíng” lái bāozhuāng, háishì ràng guānzhòng xiù dào le yī sī tiánmì.
一部のキャラクター間の感情はあまりにも明白で、たとえ「社会主義兄弟愛」という体裁で包まれていても、視聴者は甘い雰囲気を嗅ぎ取ってしまう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン