tào lù shēn a
意味
巧妙な策略である
解説
「套路深啊（タオルーシェンア）」とは、誰かが目的を達成するために綿密に練られた手法や手段を用いたことを指します。その手段は非常に巧妙で、一般人には予測しづらいものです。驚きや感嘆を表現することができ、褒め言葉か皮肉かは文脈によって判断されます。
例文
“这次的竞争对手套路深啊，提前就做好了准备，给我们留下的空间不多。”
“Zhè cì de jìngzhēng duìshǒu tàolù shēn a, tíqián jiù zuò hǎo le zhǔnbèi, gěi wǒmen liú xià de kōngjiān bù duō.”
「今回の競合相手は策略が深いな、事前に準備を整えていて、私たちに残された余地はほとんどない。」
“你套路深啊，居然没有漏掉任何一个细节，全都安排得明明白白。”
“Nǐ tàolù shēn a, jūrán méiyǒu lòudiào rènhé yīgè xìjié, quándōu ānpái de míngbái báibái.”
「お前は策略が深いな、些細な点も漏らさず、全てをはっきりと手配していたとは。」
“我还以为这次是他输了，没想到他早就算计好了一切，真是套路深啊。”
“Wǒ hái yǐwéi zhè cì shì tā shū le, méi xiǎngdào tā zǎojiù suànjì hǎo le yīqiè, zhēnshì tàolù shēn a.”
「てっきり今回は彼の負けだと思っていたが、まさか全てを計算し尽くしていたとは、本当に策略が深い。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン