bēnxiàn
意味
ネット上の相手と実際に会うこと
解説
「奔現」とは、オンライン上の仮想的な交流から現実世界での交流へと発展するプロセスのことで、特にネット恋愛から現実の恋愛へと移行することを指します。
例文
小王和小李在游戏里认识了一年，终于决定下个月奔现，特别期待见面的那一天。
Xiǎo Wáng hé Xiǎo Lǐ zài yóuxì lǐ rènshi le yī nián, zhōngyú juédìng xià gè yuè bēnxiàn, tèbié qīdài jiànmiàn de nà yī tiān.
小王と小李はゲーム内で知り合って一年になり、ついに来月会う約束をした。
他们的网上恋爱非常甜蜜，所以双方花了很多时间计划如何奔现。
Tāmen de wǎngshàng liàn'ài fēicháng tiánmì, suǒyǐ shuāngfāng huā le hěnduō shíjiān jìhuà rúhé bēnxiàn.
会える日をとても楽しみにしている。彼らのネット恋愛は非常に甘く、双方ともどのように会うか計画を立てるのに多くの時間を費やした。
小美和她的网友奔现失败了，因为现实中的他和网上的印象差距太大。
Xiǎo Měi hé tā de wǎngyǒu bēnxiàn shībài le, yīnwèi xiànshí zhōng de tā hé wǎngshàng de yìnxiàng chājù tài dà.
小美はネット上の友人と実際に会ってみたが失敗した。なぜなら、現実の彼とネット上の印象があまりにも違ったからだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン