fàng fēi zì wǒ
意味
自分らしく自由に振る舞う
解説
「放飞自我」とは、自分自身の元来のイメージや束縛を打破し、制約を受けずに個人の夢を追い求めたり、自分の好きなことをしたりすることを指す。誰かが突然、予想外や理解しがたい行動をとったことを揶揄する際にも使われる。
例文
明星在综艺节目中放飞自我，全然不顾形象，反而获得了更多粉丝的喜爱。
Míngxīng zài zōngyì jiémù zhōng fàngfēi zìwǒ, quánrán bùgù xíngxiàng, fǎn'ér huòdéle gèng duō fěnsī de xì'ài.
スターがバラエティ番組で自分を解放し、イメージを全く気にしなかったことで、かえって多くのファンの支持を得た。
自从辞职后，小张决定放飞自我，开始了一场说走就走的旅行。
Zìcóng cízhí hòu, Xiǎo Zhāng juédìng fàngfēi zìwǒ, kāishǐle yī chǎng shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng.
退職してから、小張は自分を解放しようと決め、思い立ったらすぐ出かける旅を始めた。
在公司年会上，他忽然在台上跳起了热舞，彻底放飞自我，令同事们目瞪口呆。
Zài gōngsī niánhuì shàng, tā hūrán zài táishàng tiàoqǐle rèwǔ, chèdǐ fàngfēi zìwǒ, lìng tóngshìmen mùdèngkǒudāi.
会社の忘年会で、彼は突然ステージでホットなダンスを踊り、完全に自分を解放して、同僚たちをあっけにとらせた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン