rén shè bēng tā
意味
キャラが崩壊すること
解説
「人设崩塌（レンシェー・ボンター）」とは、ある人物が長い間作り上げてきた対外的なイメージが現実と異なっていることが露呈し、そのイメージが崩壊することを指します。主に芸能人や公人がネガティブなニュースなどをきっかけに、本来のパブリックイメージを失った際に使われます。
例文
那位一直以环保达人自居的明星被拍到乱丢垃圾，这次人设崩塌真是致命打击。
Nà wèi yīzhí yǐ huánbǎo dárén zìjū de míngxīng bèi pāi dào luàn diū lājī, zhè cì rénshè bēngtā zhēn shì zhìmìng dǎjī.
環境保護活動家を自称していたスターがゴミのポイ捨てを撮影され、今回のイメージ崩壊は致命的な打撃となった。
某演员的学霸人设因为考试作弊事件彻底崩塌，引发粉丝集体失望。
Mǒu yǎnyuán de xuébà rénshè yīnwèi kǎoshì zuòbì shìjiàn chèdǐ bēngtā, yǐnfā fěnsī jítǐ shīwàng.
ある俳優の優等生というイメージが、試験でのカンニング事件によって完全に崩壊し、ファンに失望を広げた。
她的清纯人设因为和多名富豪的亲密照曝光而崩塌，再也难以恢复原来的公众形象。
Tā de qīngchún rénshè yīnwèi hé duō míng fùháo de qīnmìzhào pùguāng ér bēngtā, zàiyě nányǐ huīfù yuánlái de gōngzhòng xíngxiàng.
彼女の清純なイメージは、複数の富豪との親密な写真が流出したことで崩壊し、以前のパブリックイメージを取り戻すことは困難になった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン