huáng dì de jīn chú tóu
意味
貧困層の富への誤った幻想
解説
「皇帝の金のクワ」は、視野の狭さから生じる裕福な生活に対する誤解を皮肉ったもので、井の中の蛙のような貧困の空想を指す。
例文
小明总觉得有钱人每天都在游山玩水，这就是典型的“皇帝的金锄头”思维。
Xiǎomíng zǒng juéde yǒuqínrén měitiān dōu zài yóushānwánshuǐ, zhè jiùshì diǎnxíng de “huángdì de jīn chútou” sīwéi.
小明は金持ちは毎日遊んで暮らしていると思い込んでいるが、これは典型的な「皇帝の金のクワ」思考だ。
他们家里刚换了个新沙发，小李就笑着说这是“皇帝的金锄头”吧。
Tāmen jiālǐ gāng huànle gè xīn shāfā, Xiǎolǐ jiù xiàozhe shuō zhè shì “huángdì de jīn chútou” ba.
彼らの家で新しいソファに買い替えたばかりの時、小李は笑いながら「それって皇帝の金のクワでしょ」と言った。
我以前也以为开豪车就很幸福，现在明白这只是“皇帝的金锄头”式想象。
Wǒ yǐqián yě yǐwéi kāi háochē jiù hěn xìngfú, xiànzài míngbái zhè zhǐshì “huángdì de jīn chútou” shì xiǎngxiàng.
私も以前は高級車に乗れば幸せだと思っていたが、今はそれが「皇帝の金のクワ」的発想だと分かっている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン