jīn wǎn yuè sè zhēn měi
意味
愛の告白
解説
「今晚月色真美（今夜は月が綺麗ですね）」は、「愛している」を伝える文学的で控えめな表現です。日本文化を背景としており、直接的ではないが非常にロマンチックな感情の伝え方を表しています。
例文
在一次浪漫的晚餐后，他看着她，轻声说道：“今晚月色真美”，她瞬间心领神会，脸上泛起了红晕。
Zài yī cì làngmàn de wǎncān hòu, tā kànzhe tā, qīngshēng shuōdào: “Jīnwǎn yuèsè zhēnměi”, tā shùnjiān xīnlǐngshénhuì, liǎnshàng fànqǐle hóngyùn.
ロマンチックな夕食の後、彼は彼女を見つめて「今夜は月が綺麗ですね」と小声で言った。
她回想起第一次听到“今晚月色真美”时的情景，那是一种既甜蜜又悸动的感觉，至今难以忘怀。
Tā huíxiǎng qǐ dì yī cì tīng dào “Jīnwǎn yuèsè zhēnměi” shí de qíngjǐng, nà shì yī zhǒng jì tiánmì yòu jìdòng de gǎnjué, zhìjīn nányǐ wànghuái.
彼女はすぐにその意図を理解し、顔を赤らめた。彼女は初めて「今夜は月が綺麗ですね」と言われた時の情景を思い出した。それは甘くて胸がときめくような感覚で、今でも忘れられない。
他写了一封情书，结尾用了“今晚月色真美”做收尾，希望她能读懂他深藏心底的爱意。
Tā xiěle yī fēng qíngshū, jiéwěi yòngle “Jīnwǎn yuèsè zhēnměi” zuò shōuwěi, xīwàng tā néng dú dǒng tā shēncáng xīndǐ de àiyì.
彼はラブレターの結びに「今夜は月が綺麗ですね」と書き、彼女が心に秘めた愛を読み取ってくれることを願った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン