zhè shì jiè chē shuǐ mǎ lóng
意味
密かに好意を伝える言葉
解説
「这世界车水马龙」は、片思いや告白に使われるフレーズで、「今夜は月が綺麗ですね」と同様に、相手に対する好意や愛慕の情を表現するものです。
例文
昨天他跟我说“这世界车水马龙”，我想他可能在暗示他喜欢我。
Zuótiān tā gēn wǒ shuō “zhè shìjiè chēshuǐmǎlóng”, wǒ xiǎng tā kěnéng zài ànshì tā xǐhuān wǒ.
昨日彼が「この世界は車が多くて賑やかだね」と言った時、私への好意を匂わせているのかなと思った。
如果你听到对方说“这世界车水马龙”，不妨试着“我只对你情有独钟”来回应。
Rúguǒ nǐ tīngdào duìfāng shuō “zhè shìjiè chēshuǐmǎlóng”, bùfáng shìzhe “wǒ zhǐ duì nǐ qíngyǒudúzhōng” lái huíyìng.
もし相手から「この世界は車が多くて賑やかだね」と言われたら、「私はあなただけに特別な想いを寄せている」と返してみるのもいいだろう。
他突然发消息说“这世界车水马龙”，我答：“车多小心，过马路多看两眼”，他立刻没再继续话题。
Tā tūrán fā xiāoxī shuō “zhè shìjiè chēshuǐmǎlóng”, wǒ dá: “chē duō xiǎoxīn, guòmǎlù duō kàn liǎng yǎn”, tā lìkè méi zài jìxù huàtí.
彼が突然「この世界は車が多くて賑やかだね」とメッセージを送ってきたので、「車が多いから気をつけて、道路を渡る時はよく見てね」と返したら、彼はすぐに話題を切り上げてしまった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン