nǐ ruò ān hǎo biàn shì qíng tiān
意味
相手の幸せが自分の喜び
解説
「あなたが無事であれば、それだけで晴れやかな気分だ」という意味。転じて、相手が幸せであれば自分も幸せだという感情を表し、誰かを気遣ったり愛情を伝えたりする際に用いられる。
例文
如果你能顺利毕业，我就放心了，真是“你若安好便是晴天”。
Rúguǒ nǐ néng shùnlì bìyè, wǒ jiù fàngxīn le, zhēnshì “nǐ ruò ānhǎo biànshì qíngtiān”.
無事に卒業できるなら安心だ、まさに「あなたが無事なら晴れやかな気分だよ」。
刚和朋友说完“你若安好便是晴天”，结果他马上说了一句笑死我了的“看着天气，你是挂了”。
Gāng hé péngyǒu shuō wán “nǐ ruò ānhǎo biànshì qíngtiān”, jiéguǒ tā mǎshàng shuō le yī jù xiào sǐ wǒ le de “kànzhe tiānqì, nǐ shì guà le”.
友達に「あなたが無事なら晴れやかな気分だよ」と言った直後、「この天気を見てると、お前死んだのか？」と言われて爆笑した。
每次想到他过得好，我都觉得“你若安好便是晴天”，再艰难的日子也能挺过去。
Měi cì xiǎng dào tā guò de hǎo, wǒ dōu juéde “nǐ ruò ānhǎo biànshì qíngtiān”, zài jiānnán de rìzi yě néng tǐng guòqù.
彼が幸せだと考えるたびに「あなたが無事なら晴れやかな気分だ」と思い、どんなに苦しい日々も乗り越えられる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン