yì yán bù hé jiù kāi chē
意味
突然言い出すこと
解説
「一言不合就开车」はツッコミに使われるネットスラングで、予想外の状況で突然何かが始まること、特に突然性的な話題や内容を話し始めることを指します。
例文
上课时老师突然讲起了一些让人脸红的内容，全班都感叹老师一言不合就开车。
Shàngkè shí lǎoshī tūrán jiǎng qǐle yīxiē ràng rén liǎnhóng de nèiróng, quánbān dōu gǎntàn lǎoshī yīyánbùhé jiù kāichē.
授業中、先生が突然顔を赤らめるような内容を話し出し、クラス全員が「先生がいきなり下ネタを言った」と驚いた。
你这聊天也太大胆了，一言不合就开车，我都不知道如何接话了。
Nǐ zhè liáotiān yě tài dàdǎnle, yīyánbùhé jiù kāichē, wǒ dōu bù zhīdào rúhé jiēhuàle.
君のチャットは大胆すぎるよ。いきなりそんな話題を振られて、どう返せばいいかわからない。
这部电影不按常理出牌，剧情发展一言不合就开车，观众们都惊得目瞪口呆。
Zhè bù diànyǐng bù àn chánglǐ chū pái, jùqíng fāzhǎn yīyánbùhé jiù kāichē, guānzhòngmen dōu jīng dé mùdèngkǒudāile.
この映画は常識外れで、物語の展開がいきなり過激になり、観客は皆呆然とした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン