你别是个傻子吧
nǐ bié shì ge shǎ zi ba
現象
ネットミーム
意味
馬鹿じゃないの？
解説
「你别是个傻子吧」は表面上は疑問文ですが、実際には、ある人の言動が幼稚で滑稽であり、まるで馬鹿であるかのように指摘する肯定的な表現です。
例文
他居然相信这个假的中奖短信，你别是个傻子吧。
Tā jūrán xiāngxìn zhège jiǎ de zhòngjiǎng duǎnxìn, nǐ bié shìgè shǎzi ba.
彼がこの偽の当選メールを信じるなんて、馬鹿じゃないの。
给老板发错了信息，还自信满满地解释了一大堆，你别是个傻子吧。
Gěi lǎobǎn fācuòle xìnxī, hái zìxìn mǎnmǎn de jiěshìle yī dà duī, nǐ bié shìgè shǎzi ba.
上司に間違ったメッセージを送っておいて、自信満々に長々と釈明するなんて、馬鹿じゃないの。
她居然把作业发到了班级微信群，还问大家对不对劲，你别是个傻子吧。
Tā jūrán bǎ zuòyè fādàole bānjí wēixìnqún, hái wèn dàjiā duì bù duìjìn, nǐ bié shìgè shǎzi ba.
彼女が宿題をクラスの微信グループに送りつけて、みんなに合ってるか聞くなんて、馬鹿じゃないの。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン