zǒu liú chéng hái shì zhí jiē pēn
意味
遠回しにするか即罵倒するか
解説
誰かや物事に対する不満を表し、遠回しな批判よりも直接的な罵倒を選ぶ傾向があること。
例文
新出的游戏又有严重的bug，网友纷纷表示：“来晚了，请问是走流程还是直接喷？”
Xīn chū de yóuxì yòu yǒu yánzhòng de bug, wǎngyǒu fēnfēn biǎoshì: “Lái wǎn le, qǐngwèn shì zǒu liúchéng háishì zhíjiē pēn?”
新作ゲームにまた深刻なバグがあり、ネットユーザーたちは口々に言った。「遅くなったけど、手順を踏んで批判する？それとも直接罵倒する？」
这家餐厅的服务太差，朋友问我：“要不要走流程还是直接喷？”
Zhè jiā cāntīng de fúwù tài chà, péngyǒu wèn wǒ: “Yào bùyào zǒu liúchéng háishì zhíjiē pēn?”
このレストランのサービスはひどすぎる。
他做事从来不靠谱，这次又出纰漏，大家都说：“还用走流程吗？
Tā zuòshì cónglái bù kàopǔ, zhè cì yòu chū pīlòu, dàjiā dōu shuō: “Hái yòng zǒu liúchéng ma?
友人が私に聞いた。「手順を踏む？それとも直接罵倒する？」
直接喷吧！”
Zhíjiē pēn ba!”
彼は何をやっても信頼できない。今回またヘマをしたので、みんなが言った。「まだ手順なんて踏むの？直接罵倒しちゃいなよ！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン