zhà le nǐ de yú táng
意味
二股相手を排除し唯一になること
解説
「炸了你的鱼塘」とは、ある人の周囲にいるすべてのキープ君（恋愛候補）を排除し、その人の唯一の恋愛対象になることを意味する。この言い回しは、キープ君を魚塘（養魚場）の魚に例えたことに由来し、多くのキープ君を抱える人は「海王（浮気者）」と呼ばれる。
例文
她决定再也不忍受他的周旋，高喊一声：“我要炸了你的鱼塘，做你的唯一！”
Tā juédìng zài yě bù rěnshòu tā de zhōuxuán, gāohǎn yīshēng: “Wǒ yào zhà le nǐ de yútáng, zuò nǐ de wéiyī!”
彼女は彼の手管に耐えるのをやめると決め、こう叫んだ。「あなたの魚塘を爆破して、私のことを唯一の存在にするわ！」
最近我听说小明振作起来，直接去炸了她的鱼塘，把其他备胎都撤掉了。
Zuìjìn wǒ tīngshuō Xiǎomíng zhènduò qǐlái, zhíjiē qù zhà le tā de yútáng, bǎ qítā bèitāi dōu chèdiào le.
最近小明が奮起して、彼女の魚塘を爆破しに行き、他のキープ君たちを全員整理したと聞いたよ。
兄弟，这姑娘霸气外露，信誓旦旦要炸了你的鱼塘，看你还敢不敢乱撩！
Xiōngdì, zhè gūniáng bàqì wàilù, xìndàndàn yào zhà le nǐ de yútáng, kàn nǐ hái gǎn bù gǎn luànliáo!
兄弟、あの娘は覇気が外に溢れているな。誓って君の魚塘を爆破すると言っているぞ、もう浮気ができないな！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン