hēi xīn xiǎo mián ǎo
意味
親を困らせる娘
解説
「黒い心の小棉袄」は、従順でなく、かえって言動で両親を悩ませる娘を形容する言葉です。これは伝統的な考え方である「娘は両親にとっての心温まる存在（小棉袄）」という言葉に基づいた表現で、一部の娘がもたらすのは温かさや慰めではなく、両親の心を傷つけるような行動であることを比喩的に表しています。
例文
小丽最近的叛逆行为让她的父母无奈地称她为“黑心小棉袄”。
Xiǎolì zuìjìn de pànnì xíngwéi ràng tā de fùmǔ wúnài de chēng tā wéi “hēixīn xiǎomián'ǎo”。
小麗の最近の反抗的な態度は、両親に彼女を「黒い心の小棉袄」と呼ばせ、諦めさせている。
妈妈开玩笑地说：“我这个黑心小棉袄一天到晚不着家，也不知道关心我。”
Māma kāiwánxiào de shuō: “Wǒ zhège hēixīn xiǎomián'ǎo yìtiāndàowǎn bùzháojiā, yě bù zhīdào guānxīn wǒ。”
母親は冗談めかして言った。「この『黒い心の小棉袄』は朝から晩まで家に寄り付かず、私のことも気にかけてくれないのよ。」
虽然小芳常常惹麻烦，但她偶尔的贴心行为还是让父母觉得这个“黑心小棉袄”并不全黑。
Suīrán Xiǎofāng chángcháng rě máfan, dàn tā ǒu'ěr de tiēxīn xíngwéi háishì ràng fùmǔ juéde zhège “hēixīn xiǎomián'ǎo” bìng bù quán hēi。
小芳はよくトラブルを起こすが、時折見せる心遣いに、両親は「黒い心の小棉袄」も全く黒いわけではないと感じる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン