带球跑
dài qiú pǎo
修辞（レトリック）
ネットミーム
意味
妊娠して失踪すること
解説
「带球跑（ダイチウパオ）」はネット小説の用語で、ヒロインが妊娠した状態で相手の男性のもとを離れ、一人で子供を育てることを指す。「球」は妊娠したお腹を意味する。
例文
这部小说的情节真狗血，女主在误会男主之后，就带球跑了。
Zhè bù xiǎoshuō de qíngjié zhēn gǒuxiě, nǚzhǔ zài wùhuì nánzhǔ zhīhòu, jiù dàiqiúpǎo le.
この小説の筋書きは本当にありきたりだ。ヒロインが相手を誤解して、妊娠したまま姿を消した。
女主不愿意被家族安排婚姻，所以毅然决然带球跑，活出了自己的精彩。
Nǚzhǔ bù yuànyì bèi jiāzú ānpái hūnyīn, suǒyǐ yìrán juérán dàiqiúpǎo, huóchū le zìjǐ de jīngcǎi.
ヒロインは家族に決められた結婚を嫌い、毅然として妊娠したまま駆け落ちし、自分らしい人生を送った。
听说最新的电视剧改编很忠于原著，连女主带球跑的桥段都拍出来了。
Tīngshuō zuìxīn de diànshìjù gǎibiān hěn zhōngyú yuánzhù, lián nǚzhǔ dàiqiúpǎo de qiáoduàn dōu pāi chūlái le.
最新のテレビドラマの改編は原作に忠実で、ヒロインが妊娠したまま駆け落ちするシーンまで撮影されているそうだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン