笑到头掉
xiào dào tóu diào
現象
ネットミーム
意味
爆笑して首がもげる
解説
笑いすぎて頭が後ろに倒れ、見えなくなってしまうほど大笑いする様子を表す。
例文
那个喜剧太搞笑了，我简直笑到头掉。
Nàgè xǐjù tài gǎoxiào le, wǒ jiǎnzhí xiào dào tóu diào.
あのコメディは面白すぎて、本当に笑って首がもげそうだった。
今天的聚会真好玩，我几乎是笑到头掉然后把头捡起来继续笑。
Jīntiān de jùhuì zhēn hǎowán, wǒ jīhū shì xiào dào tóu diào ránhòu bǎ tóu jiǎn qǐlái jìxù xiào.
今日の集まりはすごく楽しくて、首がもげるほど笑って、それを拾い上げてまた笑ったよ。
他们的对话笑死我了，真的笑到头掉。
Tāmen de duìhuà xiào sǐ wǒ le, zhēnde xiào dào tóu diào.
彼らの会話で死ぬほど笑った、本当に首がもげるかと思った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン