lán shì jìn yán shù
意味
相手を黙らせる魔法の技
解説
「藍氏禁言術」はユーモラスなネット用語で、SNS上で不快なコメントを見た際や、自分の言いたいことを先に言われてしまった際に、相手を黙らせる、または発言を止めることを意味します。この言葉は、相手に口を閉じさせるための「魔法」や手段として使われます。威厳があって無口なキャラクターのイメージを借りて、自虐や他人をからかう際に用いられます。
例文
在看到某条无聊的评论后，李明无奈地回复：“蓝氏禁言术！”
Zài kàndào mǒu tiáo wúliáo de pínglùn hòu, Lǐ Míng wúnài de huífù: “Lán shì jìnyán shù!”
退屈なコメントを見て、李明は仕方なく「藍氏禁言術！」と返信した。
小王的朋友总是在群聊中发广告，他开玩笑说：“我要对你用蓝氏禁言术了！”
Xiǎo Wáng de péngyǒu zǒng shì zài qúnliáo zhōng fā guǎnggào, tā kāiwánxiào shuō: “Wǒ yào duì nǐ yòng Lán shì jìnyán shù le!”
小王の友人がグループチャットでいつも広告を送るため、彼は冗談めかして「お前に藍氏禁言術をかけてやる！」と言った。
看到有人和自己用同样的语气回复老板，小张调侃：“这是我台词好吧，蓝氏禁言术，闭麦！”
Kàndào yǒurén hé zìjǐ yòng tóngyàng de yǔqì huífù lǎobǎn, Xiǎo Zhāng tiáokǎn: “Zhè shì wǒ táicí hǎo ba, Lán shì jìnyán shù, bìmài!”
自分と同じ口調で上司に返信している人を見て、小張は「それ私のセリフでしょ、藍氏禁言術、マイクオフ！」とからかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン