gāng tiě zhí nán
意味
空気が読めない頑固な男性
解説
「鋼鉄のストレート男」とは、性格が率直で融通が利かず、色恋沙汰に疎い男性を指す言葉です。社交や恋愛において鈍感で、女性の言外の意図や感情的なニーズを理解できず、その結果、時に無愛想で不器用な振る舞いをしてしまう人を指します。
例文
昨天出去约会，我暗示他说我冷，结果这钢铁直男就说“谁让你不多穿衣服”，真是无语。
Zuótiān chūqù yuēhuì, wǒ ànshì tā shuō wǒ lěng, jiéguǒ zhè gāngtiě zhínán jiù shuō “shéi ràng nǐ bù duō chuān yīfú”, zhēnshì wúyǔ.
昨日デートに行ったとき、寒いとそれとなく伝えたのに、この鋼鉄のストレート男は「誰がもっと服を着ろって言ったんだよ」と言い放ち、言葉を失った。
小明是个典型的钢铁直男，每次我对他说我喜欢某个东西，他就只会说“哦，好”，完全不懂浪漫。
Xiǎomíng shì gè diǎnxíng de gāngtiě zhínán, měi cì wǒ duì tā shuō wǒ xǐhuān mǒu gè dōngxī, tā jiù zhǐ huì shuō “ó, hǎo”, wánquán bù dǒng làngmàn.
小明は典型的な鋼鉄のストレート男だ。私が何かを好きだと言うたびに、彼は「ああ、そう」としか言わず、ロマンチックな雰囲気が全く分からない。
朋友们常常调侃阿强是钢铁直男，因为他每次都要被提醒才知道要在节日送女友礼物。
Péngyǒumen chángcháng tiáokǎn Āqiáng shì gāngtiě zhínán, yīnwèi tā měi cì dōu yào bèi tíxǐng cái zhīdào yào zài jiérì sòng nǚyǒu lǐwù.
友達はよく阿強を鋼鉄のストレート男だとからかう。彼は毎回指摘されないと、記念日に彼女へプレゼントを贈ることを思いつかないからだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン