塑料花姐妹
sùliàohuā jiěmèi
引用
ネットミーム
意味
表面だけの嘘の友情
解説
姉妹（仲の良い女性同士）の絆が表面上は固く枯れないように見えて、実際は虚偽や計算高さに満ちている様子を指す。
例文
她们两人总是一起逛街，真是一对塑料花姐妹啊。
Tāmen liǎng rén zǒng shì yīqǐ guàngjiē, zhēnshi yī duì sùliàohuā jiěmèi a.
彼女たち二人はいつも一緒に買い物をしていて、本当にプラスチック造花のような姉妹だ。
小红跟小丽明面上很好，但其实塑料花姐妹情，谁都不信任谁。
Xiǎohóng gēn Xiǎolì míngmiàn shàng hěn hǎo, dàn qíshí sùliàohuā jiěmèi qíng, shéi dōu bù xìnrèn shéi.
小紅と小麗は表向きは仲が良いが、実際はうわべだけの付き合いで、お互いに信頼していない。
大家都知道她们是塑料花姐妹，早晚会因为小事翻脸。
Dàjiā dōu zhīdào tāmen shì sùliàohuā jiěmèi, zǎowǎn huì yīnwèi xiǎoshì fānliǎn.
みんな彼女たちがうわべだけの姉妹だと知っており、そのうち些細なことで仲違いするだろう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン