fěnsī lǜjìng
意味
推しを美化して見ること
解説
「粉丝滤镜（ファンフィルター）」とは、ファンが自分の好きなアイドルを見る際、無意識のうちに欠点や至らない点を無視したり美化したりして、そのアイドルが最も優秀で完璧だと感じることを指します。「あばたもえくぼ」に似ており、客観的な不完全さに直面しても、ファンには美化された偏見がかかってしまう状態です。
例文
即使这部电影的评分很低，但是在塑料花粉丝滤镜下，她仍被称作绝佳的演技派。
Jíshǐ zhè bù diànyǐng de píngfēn hěn dī, dànshì zài sùliàohuā fěnsī lǜjìng xià, tā réng bèi chēngzuò juéjiā de yǎnjìpài.
たとえこの映画の評価が低くても、厚いファンフィルター越しには、彼女は依然として素晴らしい演技派と呼ばれている。
主持人的专业水平很一般，但在粉丝滤镜的加持下，他们都认为他是这个行业的顶尖。
Zhǔchírén de zhuānyè shuǐpíng hěn yībān, dàn zài fěnsī lǜjìng de jiāchí xià, tāmen dōu rènwéi tā shì zhège hángyè de dǐngjiān.
司会者の専門レベルは平凡だが、ファンフィルターの補正がかかると、誰もが彼をこの業界のトップだと思っている。
虽然这次偶像的舞台表现失误明显，但粉丝滤镜一厚，大家反而称赞他现场感十足。
Suīrán zhè cì ǒuxiàng de wǔtái biǎoxiàn shīwù míngxiǎn, dàn fěnsī lǜjìng yī hòu, dàjiā fǎn'ér chēngzàn tā xiànchǎnggǎn shízú.
今回のアイドルのステージパフォーマンスは明らかにミスがあったが、ファンフィルターが厚いせいか、皆かえって彼のライブ感は抜群だと称賛している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン