tǔdòujīng
意味
見た目は精明だが中身は呆けた人
解説
「土豆精（ジャガイモの精）」とは、外見は賢そうに見えるが実際は非常に呆けていて可愛らしい、または垢抜けない人を指します。また、背が低くて太っていたり、肌がくすんでいたり、ジャガイモのような様子の人を表すこともあります。この言葉は蔑称として使われることもあれば、ドジで可愛いという褒め言葉として使われることもあります。
例文
他在台上是个大明星，但私下里却完全是一副土豆精的样子，特别可爱。
Tā zài táishàng shì gè dà míngxīng, dàn sīxià lǐ què wánquán shì yī fù tǔdòujīng de yàngzi, tèbié kě'ài.
彼はステージ上では大スターだが、プライベートでは完全にジャガイモの精のような様子で、とても可愛らしい。
别看他平时一副精明样，打游戏的时候完全就是个土豆精，蠢萌得很。
Bié kàn tā píngshí yī fù jīngmíng yàng, dǎ yóuxì de shíhòu wánquán jiùshì gè tǔdòujīng, chǔnméng de hěn.
普段は賢そうに見えるが、ゲームをしている時は完全にジャガイモの精そのもので、おバカで可愛い。
看他吃东西的样子，就像个土豆精，嘴巴圆滚滚的。
Kàn tā chī dōngxī de yàngzi, jiù xiàng gè tǔdòujīng, zuǐbā yuángǔngǔn de.
彼の物を食べている姿を見ていると、まるでジャガイモの精のようで、口元が丸々としている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン