péngyǒuquān yǒuyì
意味
SNS上の希薄な友人関係
解説
「モーメンツ（朋友圈）の友情」とは、主にSNS上で存在する関係性を指す。SNS上では頻繁に交流（いいねやコメント）をするが、実生活では関係が希薄、あるいは顔見知りですらなく、個人的な連絡も取らないような間柄を言う。このような友情は往々にして実体のないものと見なされる。
例文
小李在朋友圈里和小张的互动特别频繁，但他们从来没有真实见过面，这可能就是典型的朋友圈友谊。
Xiǎo Lǐ zài péngyǒuquān lǐ hé Xiǎo Zhāng de hùdòng tèbié pínfán, dàn tāmen cónglái méiyǒu zhēnshí jiànguòmiàn, zhè kěnéng jiùshì diǎnxíng de péngyǒuquān yǒuyì.
小李（シャオリー）はSNSで小張（シャオジャン）と頻繁に交流しているが、実際には一度も会ったことがない。これこそ典型的な「朋友圈の友情」かもしれない。
每次我发朋友圈，那个只在朋友圈热络的朋友都会点赞，但我们从来没有真正说过话，这种朋友圈友谊让人觉得有点不真实。
Měicì wǒ fā péngyǒuquān, nàge zhǐ zài péngyǒuquān rèlù de péngyǒu dūhuì diǎnzàn, dàn wǒmen cónglái méiyǒu zhēnzhèng shuōguò huà, zhè zhǒng péngyǒuquān yǒuyì ràng rén juéde yǒudiǎn bù zhēnshí.
私がSNSに投稿するたび、SNS上でだけ親しげなその友人は「いいね」をしてくれるが、私たちは一度も直接話したことがない。
虽然朋友圈友谊看起来很热闹，但我还是更珍惜那种能够真实见面和沟通的友谊。
Suīrán péngyǒuquān yǒuyì kàn qǐlái hěn rènào, dàn wǒ háishì gèng zhēnxī nà zhǒng nénggòu zhēnshí jiànmiàn hé gōutōng de yǒuyì.
こういう友情は少し現実味がないと感じる。SNSの友情は賑やかに見えるけれど、やはり私は実際に会ってコミュニケーションが取れる友情を大切にしたい。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン