piào hàn de rén shēng bù xū yào jiě shì
意味
独自の生き方を説明しない
解説
「勇敢な人生に説明は不要」は、特別で理解しがたい行動や状態について説明の必要がないことを表す揶揄を込めた流行語です。個性や自信、あるいは一風変わったライフスタイルを強調する意味を持ち、ツッコミや自虐、パロディとしてよく使われます。
例文
面对每天都在熬夜写文章却依然精力充沛的自己，她像是安慰自己般说：“作死的人生不需要解释。”
Miàn duì měi tiān dōu zài áoyè xiě wénzhāng què yīrán jīnglì chōngpèi de zìjǐ, tā xiàng shì ānwèi zìjǐ bān shuō: “Zuòsǐ de rénshēng bù xūyào jiěshì.”
毎日夜更かしして記事を書きながらも精力的でいる自分に対し、彼女は自分を慰めるように言った。「破天荒な人生に説明は不要よ。」
当同学们都在为面试穿正装时，他依旧穿着拖鞋自信满满地说：“我行我素的人生不需要解释。”
Dāng tóngxuémen dōu zài wèi miànshì chuān zhèngzhuāng shí, tā yījiù chuānzhe tuōxié zìxìn mǎnmǎn de shuō: “Wǒxíngwǒsù de rénshēng bù xūyào jiěshì.”
クラスメイトが皆面接のために正装している中、彼は変わらずサンダルを履き、自信満々に言った。「我が道を行く人生に説明は不要だ。」
他总是在最奇怪的时间点突然去健身房，好友问他为什么，他只淡淡地回应：“健身狂的人生不需要解释。”
Tā zǒng shì zài zuì qíguài de shíjiāndiǎn tūrán qù jiànshēnfáng, hǎoyǒu wèn tā wèishénme, tā zhǐ dàndàn de huíyìng: “Jiànshēnkuáng de rénshēng bù xūyào jiěshì.”
彼はいつも奇妙な時間に突然ジムへ行く。友人が理由を尋ねると、彼はあっさりとこう返した。「ジム狂いの人生に説明は不要さ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン