bàofù shèhuì
意味
他人に不快や誘惑を与える行為
解説
「報復社会」は元々、社会的不公正に対する不満から公共の場で有害な行為を行うことを指していました。現在ではネット上の悪戯として使われることが多く、特に深夜に食欲をそそる画像を投稿したり、あえて不快なコンテンツを拡散させたりして、他人を「うんざり」させる行為を指します。
例文
他半夜在群里发火锅图片，说是为了报复社会，让大家都馋得睡不着。
Tā bànyè zài qún lǐ fā huǒguō túpiàn, shuō shì wèile bàofù shèhuì, ràng dàjiā dōu chán de shuì bùzháo.
彼が深夜にグループチャットへ鍋料理の画像を送り、「社会への報復だ、みんなを空腹で眠れなくしてやる」と言った。
玩游戏时，他故意送人头，说这是对游戏更新不满的报复社会行为。
Wán yóuxì shí, tā gùyì sòng réntóu, shuō zhè shì duì yóuxì gēngxīn bùmǎn de bàofù shèhuì xíngwéi.
ゲーム中、彼はわざと負ける行為をして、それをゲームのアップデートに対する不満を晴らす「報復社会」行動だと言った。
深夜突然看到重口味的视频，弹幕里都是“顶上去报复社会”的评论。
Shēnyè tūrán kàndào zhòngkǒuwèi de shìpín, dànmù lǐ dōu shì “dǐng shàngqù bàofù shèhuì” de pínglùn.
深夜に突然過激な動画を目にすると、コメント欄には「報復社会として（動画を）拡散しろ」という書き込みで溢れていた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン