bié rén jiā de hái zi
意味
他人の優れた子供
解説
「他人の家の子供」とは、非の打ち所がなく非常に優秀な人物を指す言葉です。親が自分の子供と比較する際に用いることが多く、本来は激励が目的ですが、実際には子供にプレッシャーや否定的な感情を与えてしまうことがよくあります。
例文
我每次成绩单拿回来，父母总要提起“别人家的孩子”，真是压力山大。
Wǒ měi cì chéngjī dān ná huí lái, fùmǔ zǒng yào tí qǐ “biérén jiā de háizi”, zhēnshì yālì shāndà.
成績表を持ち帰るたびに親が「他人の家の子供」を引き合いに出すので、本当に重圧を感じる。
家长会上，老师又在夸“别人家的孩子”，让我觉得自己的努力好像一文不值。
Jiāzhǎng huì shàng, lǎoshī yòu zài kuā “biérén jiā de háizi”, ràng wǒ juéde zìjǐ de nǔlì hǎoxiàng yīwén bùzhí.
保護者会で先生がまた「他人の家の子供」を褒めているのを聞いて、自分の努力がまるで無価値に思えた。
小明一直听着“别人家的孩子”的故事长大，如今他更愿意去追求自己的梦想，而不是一味比较。
Xiǎomíng yīzhí tīngzhe “biérén jiā de háizi” de gùshì zhǎng dà, rújīn tā gèng yuànyì qù zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng, ér bùshì yīwèi bǐjiào.
小明はずっと「他人の家の子供」の話を聞いて育ったが、今ではただ比較するのではなく、自分の夢を追いかけることを選んでいる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン