lěng liǎn xǐ nèi kù
意味
不満でも淡々と作業する様子
解説
「冷脸洗内裤」は、怒りや不満を感じながらも、日常的な家事や仕事を淡々と続ける様子を形容するネットスラングであり、皮肉や嘲笑のニュアンスが含まれています。不愉快な感情を抱えながらも、生活の雑事から逃れられない人々の切なさを表しています。
例文
她和男友大吵一架后，回到家还是冷脸洗内裤，这种情绪和行为真是让人又好气又好笑。
Tā hé nán yǒu dà chǎo yī jià hòu, huí dào jiā hái shì lěng liǎn xǐ nèi kù, zhè zhǒng qíng xù hé xíng wéi zhēn shì ràng rén yòu hào qì yòu hǎo xiào.
彼女は彼氏と大喧嘩をした後、帰宅しても不機嫌な顔で淡々と洗濯をしていて、その感情と行動は本当に呆れるやらおかしいやらだ。
有些人即使在工作摸鱼，但面对老板时变成“冷脸洗内裤”，一脸正经地继续手头工作。
Yǒu xiē rén jí shǐ zài gōng zuò mō yú, dàn miàn duì lǎo bǎn shí biàn chéng “lěng liǎn xǐ nèi kù”, yī liǎn zhèng jīng dì jì xù shǒu tóu gōng zuò.
仕事をサボっている人でも、上司と向き合う時は「冷脸洗内裤（不満を隠して淡々と作業）」の状態になり、真面目な顔をして目の前の仕事を続ける。
虽然他很生气公司的安排，但还是冷脸洗内裤，按时完成了所有任务。
Suī rán tā hěn shēng qì gōng sī de ān pái, dàn hái shì lěng liǎn xǐ nèi kù, àn shí wán chéng le suǒ yǒu rèn wù.
彼は会社の決定に怒っていたが、それでも不満を隠して淡々と作業し、期限内にすべての任務を終えた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン