nǐ xīn lǐ méi diǎn b shù ma
意味
自分の立場を自覚しろ
解説
相手が道理をわきまえていないこと、あるいは分かっているくせにとぼけていることを指す。知能が低い、バカだといった意味合いが含まれる。
例文
他明知道这样做会出问题，却还是继续，我真想问他一句：你心里没点b数吗？
Tā míng zhīdào zhèyàng zuò huì chū wèntí, què háishì jìxù, wǒ zhēn xiǎng wèn tā yījù: nǐ xīnlǐ méi diǎn b shù ma?
彼はそうすれば問題が起きると知っていたのに続けた。本当に「お前は自分の立場をわきまえていないのか？」と聞きたい。
每次团建他总不出现，最后还想分奖金，真是让人想说：你心里没点b数吗？
Měi cì tuánjiàn tā zǒng bù chūxiàn, zuìhòu hái xiǎng fēn jiǎngjīn, zhēnshi ràng rén xiǎng shuō: nǐ xīnlǐ méi diǎn b shù ma?
毎回チームビルディングに参加しないのに、最後だけ賞金をもらおうとするなんて、「お前は自分の立場をわきまえていないのか？」と言いたくなる。
排队插队这种事都做得出来，你心里没点b数吗？
Páiduì chāduì zhè zhǒng shì dōu zuò dé chūlái, nǐ xīnlǐ méi diǎn b shù ma?
列への割り込みなんてことがよくできるな、お前は自分の立場をわきまえていないのか？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン