你咋不上天呢
nǐ zǎ bù shàng tiān ne
引用
ネットミーム
意味
調子に乗るな
解説
「你咋不上天呢」は多重的な意味を持つネット流行語で、過度な言動に対する怒りや軽蔑、ありえない行動への驚嘆、または強く反対する際の皮肉として主に使われます。
例文
当有人炫耀时，你可以说："你装啥，你咋不上天呢！
Dāng yǒurén xuànyào shí, nǐ kěyǐ shuō: "Nǐ zhuāng shá, nǐ zǎ bù shàng tiān ne!
誰かが自慢している時：「何気取ってんだ、調子に乗るなよ！」
看见猫会冲厕所时："我去，这猫都能冲厕所了，咋不上天呢！
Kànjiàn māo huì chōng cèsuǒ shí: "Wǒ qù, zhè māo dōu néng chōng cèsuǒ le, zǎ bù shàng tiān ne!
猫がトイレを流すのを見た時：「うわっ、この猫トイレまで流せるのかよ、空でも飛べよ！（調子に乗るなよ）」 現実離れした計画に対して：「空を見て流星群なんて、お前、空でも飛んだらどうだ？
对于不切实际的计划："你瞅这天，看啥流星雨，你咋不上天呢！
Duìyú bù qièshíjì de jìhuà: "Nǐ chǒu zhè tiān, kàn shá liúxīngyǔ, nǐ zǎ bù shàng tiān ne!
（調子に乗るなよ）」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン