yí chē wú jù
意味
下ネタを疑うが証拠がない
解説
「疑車無据」は、誰かが隠喩的な方法で成人向けや性的な内容を示唆していると疑われるが、それを裏付ける明確な証拠がないことを指す。この表現は、発言者や内容に「車を運転する（性的な話題を指すネットスラング）」の可能性があるという疑念に基づいている。
例文
在观看某个视频时，有观众留言：“这段对话怎么感觉像是在开车，但又疑车无据，哈哈！”
Zài guānkàn mǒu gè shìpín shí, yǒu guānzhòng liúyán: “Zhè duàn duìhuà zěnme gǎnjué xiàng shì zài kāichē, dàn yòu yíchēwújù, hāhā!”
ある動画を観ていた際、視聴者がコメントした：「この会話、なんだか下ネタっぽい気がするけど、確証がないな（笑）」
A：这个段子是不是在“开车”？B：有点意思，不过现在没有证据，疑车无据啊。
A: Zhège duànzi shì bùshì zài “kāichē”?B: Yǒudiǎn yìsi, bùguò xiànzài méiyǒu zhèngjù, yíchēwújù a.
A：このネタって「下ネタ」かな？B：意味深だけど、今は証拠がないから、疑車無据だね。
她说的那些话总是让我浮想联翩，不过每次都是疑车无据，真是个谜。
Tā shuō de nàxiē huà zǒng shì ràng wǒ fúxiǎngliánpián, bùguò měi cì dōu shì yíchēwújù, zhēn shì gè mí.
彼女の言葉はいつも想像を膨らませてくるけど、毎回確証がなくて、本当に謎だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン