十点差三分
shí diǎn chà sān fēn
引用
ネットミーム
意味
愛を伝えるための告白フレーズ
解説
「十点差三分（9時57分）」は告白のネットミームで、2つの解釈があります。一つ目は9.57という数字が「愛している」という言葉と響きが似ていること（9+5+7=21＝愛）。二つ目は21.57という数字が「永遠に愛している」という言葉と響きが似ており、誰かに対する愛や思慕を表現しています。
例文
每天到了十点差三分，我就忍不住想起你。
měi tiān dào le shí diǎn chà sān fēn, wǒ jiù bù rěn zhù xiǎng qǐ nǐ.
毎日9時57分になると、君のことを思い出さずにはいられない。
他在卡片上写下“十点差三分”，希望她能理解他的心意。
tā zài kǎ piàn shàng xiě xià “shí diǎn chà sān fēn”, xī wàng tā néng lǐ jiě tā de xīn yì.
彼はカードに「9時57分」と書き、彼女が自分の心意気を理解してくれることを願った。
听着《我在十点差三分的时候开始想你》，思绪飘回了那天晚上。
tīng zhe 《wǒ zài shí diǎn chà sān fēn de shí hòu kāi shǐ xiǎng nǐ》, sī xù piāo huí le nèi tiān wǎn shàng.
「9時57分に君を思い出す」という曲を聴いていると、あの日の夜のことが思い出される。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン