lù rén zhuǎn fěn
意味
通りすがりのファン化
解説
「路人转粉」とは、あるスターやブランド、出来事に対して元々特別な関心を持っていなかった人が、あるきっかけを機にファンになることを指します。この言葉は様々な場面で使われ、スターへの好意だけでなく、製品や出来事への関心の高まりに対しても用いられます。
例文
我之前对王一博没什么特别感觉，但看了《陈情令》后，我彻底路人转粉了，他演的真不错。
Wǒ zhīqián duì Wáng Yībó méishénme tèbié gǎnjué, dàn kànle "Chénqínglìng" hòu, wǒ chèdǐ lùrénzhuǎnfěnle, tā yǎn de zhēn bùcuò.
以前は王一博に対して特に何も思っていなかったが、『陳情令』を見て完全にファンになった。
他买了特斯拉之后发现驾驶体验特别棒，不知不觉他对特斯拉的新品特别关注，典型的路人转粉。
Tā mǎile Tèsīlā zhīhòu fāxiàn jiàshǐ tǐyàn tèbié bàng, bùzhībùjué tā duì Tèsīlā de xīnpǐn tèbié guānzhù, diǎnxíng de lùrénzhuǎnfěn.
彼の演技は本当に素晴らしい。彼がテスラを買ってから運転体験が特に素晴らしいと感じ、気づかないうちにテスラの新作に注目するようになった。
原本对英超不感兴趣，但自从看了一场精彩的比赛后，我竟然路人转粉，开始支持某支球队。
Yuánběn duì Yīngchāo bù gǎnxìngqù, dàn zìcóng kànle yī chǎng jīngcǎi de bǐsài hòu, wǒ jìngrán lùrénzhuǎnfěn, kāishǐ zhīchí mǒu zhī qiúduì.
典型的な「路人転粉（ファン化）」だ。元々プレミアリーグには興味がなかったが、ある素晴らしい試合を見てから、なんとファンになり、特定のチームを応援し始めた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン