shèngrénbiǎo
意味
偽善的に道德を押し付ける人
解説
「聖人婊」はネットスラングで、道徳や善良さを名目に他人を拘束・制限する人を指します。彼らは自分の道徳的高潔さをアピールすることで他人に犠牲を強いることが多く、実質的にはそのやり方で他人に危害を加えることがあります。
例文
小张总是用“朋友之间就要互相帮助”来推卸个人责任，简直就是个圣人婊。
Xiǎo Zhāng zǒng shì yòng “péngyǒu zhī jiān jiù yào hùxiāng bāngzhù” lái tuīxiè gèrén zérèn, jiǎnzhí jiùshì gè shèngrénbiǎo.
小張はいつも「友達なんだから助け合うべき」と言って自分の責任を逃れる、まさに聖人婊だ。いつからか、小李の理不尽な要求を断るたびに、人情味のない悪人呼ばわりされるようになった。
不知道从什么时候起，每次拒绝小李的无理要求，我都被他形容成不近人情的坏人，真是个圣人婊。
Bù zhīdào cóng shénme shíhòu qǐ, měi cì jùjué Xiǎo Lǐ de wúlǐ yāoqiú, wǒ dōu bèi tā xíngróng chéng bùjìnrénqíng de huǎnrén, zhēnshì gè shèngrénbiǎo.
本当に聖人婊だな。あの善良ぶった運動支持者は、実際には道徳の押し付けでみんなの選択に影響を与え続けている。
那个所谓善良的运动支持者，其实一直用道德绑架来影响大家的选择，她当真是个名副其实的圣人婊。
Nàgè suǒwèi shànliáng de yùndòng zhīchí zhě, qíshí yīzhí yòng dàodé bǎngjià lái yǐngxiǎng dàjiā de xuǎnzé, tā dāngzhēn shì gè míngfùqíshí de shèngrénbiǎo.
彼女こそ名実ともに聖人婊だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン