nüè qī yī shí shuǎng zhuī qī huǒ zàng chǎng
意味
振った相手を追う苦行
解説
「妻を虐げれば一時的に快感だが、後で追いかけるのは火葬場のように苦しい」という意味で、物語において、最初は女性を大切にしていなかった男性が、後に過ちに気づいて必死に挽回しようとするものの、その過程が非常に困難であることを指します。
例文
最近看的小说又是虐妻一时爽，追妻火葬场的套路，男主为了追女主真是付出不少。
Zuìjìn kàn de xiǎoshuō yòushì nüè qī yīshí shuǎng, zhuī qī huǒzàngchǎng de tàolù, nánzhǔ wèile zhuī nǚzhǔ zhēnshi fùchū bùshǎo.
最近読んだ小説も、愛する人を虐げて後で追いかけるというお決まりのパターンで、男性主人公が女性を追いかけるために本当に多くの努力をしていた。
看这部剧，男主前期那么渣，现在开始追妻火葬场了，大家的弹幕都炸了。
Kàn zhè bù jù, nánzhǔ qiánqī nàme zhā, xiànzài kāishǐ zhuī qī huǒzàngchǎng le, dàjiā de dànmù dōu zhà le.
このドラマを見ていると、序盤はあんなに最低だった主人公が、今や必死に女性を追いかけていて、視聴者のコメント欄が爆発している。
虐妻一时爽，追妻火葬场，这种情节永远让人又爱又恨，好想看看男主接下来怎么讨好女主。
Nüè qī yīshí shuǎng, zhuī qī huǒzàngchǎng, zhè zhǒng qíngjié yǒngyuǎn ràng rén yòu ài yòu hèn, hǎo xiǎng kànkan nánzhǔ jiēxiàlái zěnme tǎohǎo nǚzhǔ.
愛する人を虐げて後で追いかけるという展開は、いつ見ても愛おしくもあり憎らしくもある。主人公がこれからどうやって女性のご機嫌を取るのかとても見たい。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン