méi shí jiān jiě shì le kuài shàng chē
意味
急ぎで同行を促す表現
解説
「説明する時間はない、早く乗れ」は、ネット上の流行語で、状況が切迫しており説明抜きで行動すべき際に使われます。ネットコミュニティでは「ベテラン（老司机）」に関連し、面白い内容やあからさまに言えないコンテンツ（アダルトコンテンツ等）を共有する際にも使われます。
例文
一个网友在论坛中发了一张模糊却引人遐想的图片，并留言：“没时间解释了，快上车。”
Yī gè wǎngyǒu zài lùntán zhōng fāle yī zhāng móhú què yǐnrénxiáxiǎng de túpiàn, bìng liúyán: “Méi shíjiān jiěshìle, kuài shàngchē.”
掲示板であるネットユーザーが曖昧で想像をかきたてる画像を投稿し、「説明する時間はない、早く乗れ」とコメントした。
朋友匆匆忙忙拉着你跑向车站：“没时间解释了，快上车，否则就赶不上末班车了！”
Péngyǒu cōngcōngmángmáng lózhe nǐ pǎo xiàng chēzhàn: “Méi shíjiān jiěshìle, kuài shàngchē, fǒuzé jiù gǎn bù shàng mòbānchēle!”
友人が慌ててあなたを駅へと引っ張りながら「説明する時間はない、早く乗れ。さもないと終電に間に合わなくなるぞ！」と言った。
在分享链接的聊天室里，有人说：“没时间解释了，快上（老司机的）车，自己看就明白了。”
Zài fēnxiǎng liànjiē de liàotiānshì lǐ, yǒurén shuō: “Méi shíjiān jiěshìle, kuài shàng (lǎosījī de) chē, zìjǐ kàn jiù míngbáile.”
リンクを共有するチャットルームで、ある人が「説明する時間はない、（ベテランの）車に乗れ。見ればわかる」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン