yǒu qián jiù shì rèn xìng
意味
金持ちの勝手な振る舞い
解説
富裕層が物事を処理する際に示す、心ゆくままに行動し制限を受けない態度を指し、通常は富をひけらかす行為をからかうために使われる。
例文
马云谈及做中国首富的烦恼时，网友调侃道：“马云，有钱，就是这么任性！”
Mǎ yún tán jí zuò Zhōngguó shǒufù de fánnǎo shí, wǎngyǒu tiáokǎn dào: “Mǎ yún, yǒu qián, jiùshì zhème rènxìng!”
馬雲が中国一の富豪であることの悩みを語った際、ネットユーザーが「馬雲、金持ちだからって、なんて勝手なんだ！」と茶化した。
重庆一对夫妻吵架开豪车飙车，网友评论：“有钱，吵架都这么任性！”
Chóngqìng yī duì fūqī chǎojià kāi háochē biāochē, wǎngyǒu pínglùn: “Yǒu qián, chǎojià dōu zhème rènxìng!”
重慶のある夫婦が喧嘩をして高級車で暴走した際、ネットユーザーは「金持ちは喧嘩の仕方も勝手だな！」とコメントした。
王总为了不排队等位，直接包下了整家餐厅，真是有钱，就是任性。
Wáng zǒng wèile bù páiduì děngwèi, zhíjiē bāo xiàle zhěng jiā cāntīng, zhēn shì yǒu qián, jiùshì rènxìng.
王社長は行列に並んで待つのが嫌で、レストランを一軒まるごと貸し切った。本当にお金持ちは勝手だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン