zài xx de biānyuán shìtàn
意味
危険な境界線で遊ぶこと
解説
「在xx的边缘试探」は、悪い結果を招く可能性のある冒険的・挑発的な行動を揶揄する流行語。元々は法的・道徳的にグレーな領域を批判する際に使われていたが、現在では破滅的な結果やトラブルを招きそうな「死に急ぐ」ような行動を指すことが多い。
例文
他在老板面前吐槽公司待遇，真是在被炒鱿鱼的边缘试探啊。
Tā zài lǎobǎn miànqián tǔcáo gōngsī dàiyù, zhēn shì zài bèi chǎoyóuyú de biānyuán shìtàn a.
彼は上司の前で会社の待遇に文句を言っているが、まさにクビになる境界線で遊んでいるようなものだ。
小明老在课上睡觉，真是在被老师点名的边缘试探。
Xiǎomíng lǎo zài kè shàng shuìjiào, zhēn shì zài bèi lǎoshī diǎnmíng de biānyuán shìtàn.
小明はいつも授業中に居眠りをしており、先生に名指しされる瀬戸際で遊んでいる。
她发了一条模仿明星舞姿的搞笑视频，看似在版权的边缘试探，但也获得了不少粉丝。
Tā fāle yītiáo mófǎng míngxīng wǔzī de gǎoxiào shìpín, kàn sì zài bǎnquán de biānyuán shìtàn, dàn yě huòdéle bùshǎo fěnsī.
彼女が有名人のダンスを真似たおもしろ動画を投稿したが、著作権の境界線ギリギリを攻めつつも多くのファンを獲得した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン