zhè bù kē xué
意味
科学的ではない
解説
「这不科学」はネット流行語で、当初は唯物論的な常識に反する現象を指し、ある事柄に対する信じがたい気持ちを表すために使われました。深刻な意味合いはなく、軽妙なツッコミとして使われることが多いです。
例文
某个游戏角色秒杀了所有对手，网友纷纷评论：“这不科学，也太强了吧！”
Mǒu gè yóuxì juésè miǎoshā le suǒyǒu duìshǒu, wǎngyǒu fēnfēn pínglùn: “Zhè bù kēxué, yě tài qiáng le ba!”
あるゲームキャラクターが全ての対戦相手を瞬殺したのを見て、ネットユーザーが「科学的じゃないよ、強すぎでしょ！」とコメントした。
一位网友分享了一张猫咪漂浮在空中的照片，其他用户回复：“真是，这不科学！”
Yī wèi wǎngyǒu fēnxiǎng le yī zhāng māomī piāofú zài kōngzhōng de zhàopiàn, qítā yònghù huífù: “Zhēn shì, zhè bù kēxué!”
あるネットユーザーが猫が空中に浮いている写真を投稿し、他のユーザーが「本当に、科学的じゃない！」と返信した。
看完一个烧脑的魔术表演后，有观众感慨：“这不科学，太让人震惊了！”
Kàn wán yīgè shāonǎo de móshù biǎoyǎn hòu, yǒu guānzhòng gǎnkǎi: “Zhè bù kēxué, tài ràng rén zhènjīng le!”
脳をフル回転させるようなマジックショーを見た後、観客が「科学的じゃない、衝撃的すぎる」と感嘆した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン