shì yī zhǒng shén me yàng de tǐ yàn
意味
経験の共有を求める質問形式
解説
「～とはどのような体験か」は、中国のQ&Aサイト「知乎」で流行した質問形式で、ある経験に対する好奇心や他者の経験談を求める際に使われます。この形式は、内容の真偽に関わらず多くの興味深く示唆に富む回答を引き出します。ネットユーザーは、肯定的・否定的・滑稽なものなど、様々な生活体験を募るためにこのフォーマットを利用しています。
例文
在知乎上看到有人问，拥有超高智商是一种什么样的体验，底下的回答五花八门，还有人自称智商180。
Zài Zhīhū shàng kàn dào yǒurén wèn, yōngyǒu chāo gāo zhìshāng shì yī zhǒng shénme yàng de tǐyàn, dǐxia de huídá wǔhuābāmén, háiyǒu rén zìchēng zhìshāng 180.
知乎で「IQが非常に高いとはどのような体験か」という質問を見かけたが、回答は千差万別で、IQ180だと自称する人もいた。
每次看到“被卡莎和阿卡丽同时追杀，你作为EZ心里是什么体验呢？”这种戏谑的问题，总忍不住点进去看回答。
Měicì kàn dào “bèi Kǎshā hé Ākǎlì tóngshí zhuīshā, nǐ zuòwéi EZ xīnlǐ shì shénme tǐyàn ne?”zhè zhǒng xìxuè de wèntí, zǒng bùrěn zhù diǎn jìnqù kàn huídá.
「カイサとアカリに同時に追いかけられる時、EZとしてどんな気分か？」といったふざけた質問を見るたび、つい回答を確認したくなる。
刚刚读到“女朋友太漂亮了是什么样一种体验”，评论区全是秀恩爱，感觉吃了满屏狗粮。
Gānggāng dú dào “nǚpéngyǒu tài piàoliang le shì shénme yàng yī zhǒng tǐyàn”, pínglùnqū quán shì xiù ēn'ài, gǎnjué chī le mǎnpíng gǒuliáng.
たった今「彼女が美人すぎるというのはどんな体験か」という投稿を読んだが、コメント欄はノロケ話ばかりで、画面いっぱいの見せつけ（リア充アピール）を食らった気分だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン